NECESSARY MEANS OF EXPRESSION/MEDIOS DE EXPRESIÓN NECESARIOS

In practice, in Community Language Learning, the participants decide what they want to talk about and the messages they want to communicate to other participants. The instructor’s responsibility is to offer the necessary means of expression of these messages in the language, always taking into account, obviously, the level of knowledge of the participants. This way, the course’s programme emerges from the interaction between the communicative intentions of the participants and the reformulations made by the instructor in order to achieve appropriate enunciates in the target language. Indeed, each course develops its own programme, for what happens in the instructor-participant interaction differs from one course to the other.
En la práctica, en el Aprendizaje Comunitario de la Lengua, los participantes deciden sobre lo que quieren hablar y los mensajes que quieren comunicar a los otros participantes. La responsabilidad del instructor es la de ofrecer el medio de expresión de la lengua necesaria para estos mensajes teniendo siempre en cuenta, obviamente, el nivel de conocimiento de los participantes. De tal forma que el programa del curso surge de la interacción entre las intenciones comunicativas de los participantes y las reformulaciones que hace el instructor para conseguir enunciados apropiados en la lengua objetivo. De hecho, cada curso desarrolla su propio programa, ya que lo que acontece en la interacción instructor-participante en un curso dado es diferente a lo que sucede en otro.